Happy Eid al-Fitr

Tekbirat ul-Eid

[English version click HERE]

En los días de festividades y celebración (Eid al-Fitr y Eid al-Adha) es tradición ir a la mezquita en la mañana (después de salido el sol). Principalmente se hacen dos cosas: 1.- se rezan dos rakats con siete tekbirat (Al-ahu Akbar) cada uno, y 2.- el Imam da una pequeña jutba tal como los días viernes (en ese orden).

Antes de la oración, cuando la gente llega a la mezquita y se sienta a esperar el comienzo de ésta son tradición los tekbirat del Eid.

Tekbirat ul-Eid:

اللّهُ أكبر اللّهُ أكبر

Allahu Akbar, Allahu Akbar
Alá es Grande, Alá es Grande


اللّهُ أكبر

Allahu Akbar
Alá es Grande



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



اللّهُ أكبر اللّهُ اكبر

Allahu Akbar, Allahu Akbar
Alá es Grande, Alá es Grande



و لِلّه الحمدَ

walilahil Hamd
a El son las gracias



اللّهُ أكبرُ كَبيِرَا

Allahu Akbaru Kabeera
Alá es el más grande de los grandes


وَالحَمدُ لِلّهِ كَثِيرا

wal-Hamdulilahi katheera
Y todas las gracias son para El



وَ سُبحَان اللّهِ

wa Subhan allahi
Y Gloria a Alá



بُكرَةً وَأصْيِلا

bukratan wa aseila
por la tarde y la mañana



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



صَدَقَ وَعدَه

sadaqa wa'dah
Ha cumplido Su Promesa



وَنَصَرَ عبده

wa nasara abda
y hecho Victorioso a Su siervo



وأعزَ جُنَده

wa a'azza jundahu
y hecho Poderosos Sus soldados



وَهزم الأحْزَابَ وحْدَه

wa hazamal-ahzaaba wahdah
y derrotado a los confederados



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



وَلا نَعبُد الا أياه

wa laa na'budu illa iyyah
solo a El adoramos



مُخلِصِّينَ لَهُ الدّيِنَ

mukhlessena lahud-deena
con sinceraa y exclusiva devoción



وَلوْ كَرِهَ الكَافِروُن

walaw karehal-Kafeeroon
apesar que los idolatras lo odien



اللّهمَ صَلِّ على سيْدنَا مُحَمد

Allahumma salli ala sayyedna Muhammad
Oh Alá, ten misericordia de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى آلِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala aalie sayyedna Muhammad
y de la familia de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى اصْحَابِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala as-haabie sayyedna Muhammad
y de los compañeros de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى أنصَارِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala ansari sayyedna Muhammad
y de aquellos que ayuden a nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى أزوَاجِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala azwajie sayyedna Muhammad
y a las esposas de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى ذُرِّيَةِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala dhurreyatie sayyedna Muhammad
y de la progenie de nuestro Profeta Muhammad



وَ سَلّم تَسْلِيماَ كَثّيرا

wa sallim tasleeman katheera
y que mucha paz esté con ellos.

Consejo para aquellos que visiten el Califato del Oeste

Donald Mackenzie en su libro "El Califato del Oeste" (The Khaliphate of the West), una descripción general de Maruecos de a finales de siglo XIX, se aconseja a los viajeros de hacia esa parte del mundo musulman lo siguiente.

"Y por ninguna motivo se debería uno disfrazar con túnicas Mahometanas o negar ser Cristiano. Los Mahometanos tienen respeto por los verdaderos Cristianos, y creen en sus palabras [...] Los árabes estiman el carácter de los extranjeros por sus actos, los que observan muy cercanamente, y no por sus palabras, que rara vez descubre el verdadero carácter del hombre."

Donald Mackenzie. The Khaliphate of the West. London. 1911, p 53.

Traducción del texto Advice to those Visiting the 'Kaliphate of the West'

Xianjiang

Región Autónoma Uigur de Xinjiang

新疆维吾尔族自治区

Xianjiang es la provincia con la superficie más grande de China, con una población de 19.339.500 según el último censo del año 2003. Casi la totalidad de sus habitantes es de origen turco musulman, siendo los Uigures el grupo mayor con más de 8 millones, seguidos por los Han con unos 7 millones. En toda China la cantidad de musulmanes es un tanto incierta. Se habla de entre 25 a 100 millones de musulmanes en China.

Haz click en la imagen para ir a noticias sobre Urigures en el New York Times:

Complicado Ramadan en Xianjiang

Leyendo en blogs amigos llegué a un articulo sintetizado, que cuenta sobre mucho en pocas palabras. Trata sobre la situación en la que se encuentran los musulmanes Uigures de Xianjiang en China, durante este mes de Ramadan. Cuenta de absurdas obligaciones, de incomprensibles prohibiciones y de injustos castigos con que se les ha maltratado.

"En partes de la provincia de Xianjiang y otras zonas musulmanas de China no se es permitido ayunar, usar velo o dejar crecer la barba. Se obliga mantener abiertos los restaurantes durante el día a pesar de que nadie come y a los hombres se les obliga afeitarse." [Forum för Frihet]

La ciudad de Yingmaili se ha visto afectada de controles en las mezquitas, un mínimo de dos veces a la semana durante Ramadan, según artículo del New York Times. En la ciudad de Artux obligan a servir comida y agua a profesores y estudiantes en las escuelas.

Todas estas prohibiciones son, según autoridades chinas, medidas para "mantener la estabilidad social durante Ramadan".


El blog Islam in China explica que el problema es más bien étnico y afecta a ciertas zonas de China y no a todos los musulmanes de ese país. Es sabido que Urigures siempre han tenido roces con los chinos Han. Violentos atentados durante el mes de agosto en la zona, por parte de un pequeño grupo separatista, resultaron de estos conflictos.

Estadísticas muestran que los atentados bomba aumentan durante este mes en otras partes del mundo, como por ejemplo en Irak. Sin embargo, según el artículo en International Herald Tribune, no se tiene prueba alguna ó experiencia pasada con lo que se pueda inferir que lo mismo pudiese suceder en China.

No se sabe si las nuevas medidas de seguridad continuarán aplicandose después de Ramadan. Lo único que nos queda por hacer es rezar por el bienestar y paciencia de nuestros hermanos en Xianjiang.

---

Fuentes:
Forum för Frihet
East Turkestan.net
Islam in China
The New York Times
Herald Tribune

---

Desvirtuando Ramadan

El ayuno durante Ramadan exige un gran autocontrol y una gran fuerza de voluntad para abstenerse de aquellas delicias con las que la persona moderna esta acostumbrada a vivir. El contacto de la persona con su Creador durante este mes se fortalece por su obediencia, y alejamiento de lujos terrenales.

Es como debería ser pero... soy yo o es que los musulmanes de lo único que hablan es de comida? Aquí va un desencarador reportaje sobre los quehaceres de los musulmanes durante Ramadan, en donde además se saca a la luz la dependencia televisiva del mundo árabe de hoy y ,por qué no decirlo, el "desvirtuamiento" de los valores.

Lo entretenido de todo es que, como mencionado al comienzo, Ramadan es un mes de gran autocontrol, como también de recogimiento. En el siguiente video comercial, que la cadena de comidas Nando's lanzó el 2006, se utiliza el tema a modo de gracia.

No es intención ser negativo, y considerar a la televisión como un mal, pero es importante preocuparse ya que Alá nos dice en el Corán:

"Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante." [Corán 31:6]

La televisión juega un importante rol en nuestras vidas, y esta afectando nuestros valores y buenas maneras. Por qué lo permitimos? Por qué tiene que ser así?